Mükemmel Tarih-i Fergana (1560-1860)_{[İnceleme - Metnin Yazı Çevirimi - Türkiye Türkçesine Aktarım - Sözlük/Dizin]}

Çok yönlü kişiliği ile bir bilim insanı ve tarihçi olan Muhammed Fazılbek (1879-1936), Mükemmel Tarih-i Fergana adlı eserini Türkistan’da 1906-1917 yılları arasında askeri vali olarak görev yapan General Aleksandr İvanoviç Gippius’un isteği üzerine yazmıştır.

Fergana tarihini konu alan metin, 1560-1860 yılları arasındaki dönemi kapsamakla birlikte Çağatayca ve Özbekçe yazım özelliklerine sahiptir. Buhara Emirliğinden ayrılarak Hokand Hanlığını kuran Şahruh Han’ın saltanatından, Hudayar Han’ın saltanatına kadar birçok hükümdar, devlet büyüğü ve devrin ileri gelen alimlerinden bahsedilmektedir. Hokand hanları, her hükümdarın kendi devrinin ileri gelenleri, yaşanılan şaşırtıcı ve ilginç hadiseler, düzenlenen suikastler, ayaklanmalar, savaşlar ve anlaşmalar gibi daha pek çok konuyu içerisinde barındıran eserde olaylar hem hikaye edilerek hem de sade bir dil kullanılarak okuyucusuna dönemi hayal edebileceği bir atmosfer sunmaktadır.

Eserdeki amacımız, bu önemli tarihi eserin daha önce bir bütün olarak neşredilmemiş olması sebebiyle eserin yazı çevirimini, Türkiye Türkçesine aktarımını, sözlüğü ve etimolojik dizini ile dil incelemesini hazırlayarak hem Türkoloji hem de tarih alanı ilgililerinin kullanacağı bir kaynak haline getirmektir. Böylelikle eser, ilgili okurlar için keyifli bir okumanın yanında bilimsel değeri olan güvenilir bir okuma alanı sunmaktadır.